Cultural Content Expert

About The Job
Mercor
connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include
Benchmark
,
General Catalyst
,
Peter Thiel
,
Adam D'Angelo
,
Larry Summers
, and
Jack Dorsey
.

Position:
Bilingual Spanish–English Subject-Matter Expert

Type:
Contract
Compensation:
$30–$90/hour
Location:
Remote
Role Responsibilities

• Review Spanish and English content for accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
• Identify and correct cultural, contextual, or subject-matter inaccuracies.
• Create and refine prompts, example responses, and evaluation rubrics within your domain.
• Provide structured written feedback with clear rationale and concrete examples.
• Develop domain-specific scenarios and edge cases grounded in Spanish-speaking cultural contexts.
• Work independently and asynchronously to improve ...