English Spanish Translator

SPANISH REVERSIONING EDITOR

Summary Description

This role is responsible for supporting all aspects of the reversioning process, which includes translation and localisation of films, textbooks and online platforms, with a particular focus on materials translated into Spanish.

Essential Job Functions

• Translate educational materials from English into Spanish with a high degree of accuracy, consistency, and consideration of contextual factors.
• Review materials that have been translated from English to Spanish by other translators or machine translation.
• Collaborate with other Spanish linguists to agree on style points, conventions and translations of key terms.
• Check and verify matched segments using translation software, and identify segments that require translation.
• QC PDF print files efficiently and accurately, with reference to existing style guides...