Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d)

VDE

Full-time Offenbach, Hessen Postsecondary Teachers

Posted:

June 14, 2026

Location:

Offenbach, Hessen, Germany

Job Description

Das kannst du bewegen
Als „Macher“ arbeitest Du mit an der Erstellung von Norminhalten in einem Content Management System (SMC) und einem Translation Management System.
Du verantwortest und korrigierst Übersetzungen aus dem Gebiet der Elektrotechnik, im Wesentlichen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch, in geringem Umfang auch in Französisch-Deutsch.
Du überwachst und kontrollierst die übersetzten Dokumente auf sprachliche und textsortenspezifische Vorgaben und Regularien.
Du betreust Übersetzungsprojekte im Translation Management System TRADOS Studio, verwaltest die zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und arbeitest mit einer fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbank.
Du unterstützt bei der kontinuierlichen Verbesserung des softwaregestützten Übersetzungsprozesses und seines Qualitätsmanagements.
Du verantwortest die Aktualität der relevanten Auftragsverwaltung (inkl. Anleitungen).
Du arbeite...
                

Apply for this Job

Submit your application for the Fachübersetzer und Übersetzungsmanager (m/w/d) position at VDE.

Apply Now Save for Later

Job Overview

Job Type: Full-time

Location: Offenbach, Germany

Posted: June 14, 2026

Deadline: July 24, 2026