Freelance Game Translator (English to Arabic)

Tamatem

Part-time Cairo, Cairo Governorate Media and Communication Workers

Posted:

February 27, 2026

Location:

Cairo, Cairo Governorate, Egypt

Job Description

Description
 We are seeking to hire freelance Game Translators for a limited-term contract. The role involves post-editing machine translations and/or proofreading game text.
Working hours are from 9 AM to 6 PM Jordan time.
The translation tasks will be performed using our MemoQ CAT – Experience with MemoQ is a must.
Comprehensive translation guidelines and a term base will be provided to support your work.
Tasks will be assigned daily and are expected to be delivered daily.
Requirements
Demonstrated experience in game translation.
Ability to effectively post-edit machine-translated content to ensure accuracy, coherence, and natural language flow.
Strong attention to detail to maintain the quality and consistency of translations.
Capable of meeting deadlines and working within a specified time frame.
Experience in using CAT tools specifically MemoQ.
Requirements
Demonstrated experie...
                

Apply for this Job

Submit your application for the Freelance Game Translator (English to Arabic) position at Tamatem.

Apply Now Save for Later

Job Overview

Job Type: Part-time

Location: Cairo, Egypt

Posted: February 27, 2026

Deadline: April 08, 2026