Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish)

Tamatem

Full-time Cairo, Cairo Governorate Entertainers and Performers, Sports and Related Workers

Posted:

March 02, 2026

Location:

Cairo, Cairo Governorate, Egypt

Job Description

About the Role: We are seeking skilled and culturally aware Freelance Translators for a limited-term contract focused on the Arabic and Turkish gaming markets. The ideal candidate will bridge the gap between these two languages, ensuring that game narratives, UI, and marketing materials are not only linguistically accurate but culturally adapted for the target audience.
Key Responsibilities:
MTPE & Editing: Perform high-quality Machine Translation Post-Editing (MTPE) to ensure content is accurate, coherent, and flows naturally.
Proofreading: Review and polish game text and related materials to ensure they are free of grammatical errors and inconsistencies.
Localization: Adapt content to suit the nuances of the MENA and Turkish markets, specifically flagging and adjusting culturally sensitive content.
Quality Assurance: Maintain strict attention to detail to ensure terminology consistency across the project.
Requirements:
<...
                

Apply for this Job

Submit your application for the Freelance Game Translator (English/Arabic to Turkish) position at Tamatem.

Apply Now Save for Later

Job Overview

Job Type: Full-time

Location: Cairo, Egypt

Posted: March 02, 2026

Deadline: April 11, 2026