Localization Specialist

About The Job
Mercor
connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include
Benchmark
,
General Catalyst
,
Peter Thiel
,
Adam D'Angelo
,
Larry Summers
, and
Jack Dorsey
.

Position:
Bilingual English–Spanish Language Expert

Type:
Contract
Compensation:
$25–$30/hour
Location:
Remote
Duration:
1+ months
Commitment:
10+ hours/week
Role Responsibilities

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy.
• Identify unnatural or awkward phrasing and provide more idiomatic alternatives.
• Ensure language reflects contemporary usage and norms in Latin America.
• Spot and correct mistranslations, ambiguity, or tone issues.
• Provide structured feedback on linguistic quality and localization.

Qualifications
Must-Have

• Native or near-nati...